ひきよせる

lure

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 261

pull

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 165

●Idioms, etc.

カウチに沈みながら（人を）ひきよせる: sb put one on the couch one pull sb down スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 202

〜をそっと胸もとにひきよせる: hug sth gently to one スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 165

電話をひきよせる: grab the phone クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 427

ぐいと〜をひきよせる: pull sb towards one マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 314