はっとして

cold

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 511

sharply

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 52

●Idioms, etc.

はっとして: startled,... 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 225

（人の）声にはっとして写真を見る: one’s words pulling sb back toward the photograph フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 59

はっとして我に返る: startled back into sth スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 42

〜、はっとして〜: ..., something stirred アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 301