はっきりいえ

●Idioms, etc.

それははっきりいえることです: let’s make no bones about it ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 42

はっきりいえる：certainly ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 504

これだけははっきりいえます: this I do know ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 31

はっきりいえば: less generously put 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 192

これだけははっきりいえます: this I do know: ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 31

〜ということだけははっきりいえる: I only know that ... ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 56

不自然な感じがするということだけははっきりいえる: I should say definitely not natural アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 213

〜、はっきりいえば: ..., if you please マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 310

〜についてはっきりいえる: can be sure of with ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 156