はじめて

before

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 134

first

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 26

first-ever

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 341

new

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 156

only

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 91

unfamiliar

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 80

until

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 28

●Idioms, etc.

はじめて: for the first time in one’s life 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 270

はじめて: at last スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 193