はしゃいだ

jubilant

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 90

●Idioms, etc.

少しはしゃいだ口調で言う: ask rather archly 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 113

妙にはしゃいだ向こう見ずな気分になり: find oneself acting wild and flaily べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 22

はしゃいだ声を出す: say gaily バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 34

ひどくはしゃいだ口調で宣言する: declare with heavy skittishness ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 421