の席で

over

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 277

●Idioms, etc.

夕食の席で: at suppertime 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 423

昼食の席で: at lunch トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 48

朝食の席で: at breakfast プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 175

夕食の席で: over one’s dinner クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 249

内輪の席で：privately フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 89

パートナー全員がタキシード姿で集まり、その席で委員会が各パートナーの「ポイント」を発表するのである: the partnership meets in tuxedos, while the Committee announces each partner’s ‘points’ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 147