ぬかりなく

efficiently

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 308

shrewdly

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 180

●Idioms, etc.

ぬかりなく計画を練りあげる: work all that out in one’s mind スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 125

どこまでもぬかりなく仕組む: organise everything superbly well フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 127