なんと

actually

バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 229

Christ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 51

really

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 46

roaring

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

well

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 78

whatever

小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 17

●Idioms, etc.

なんと: of all things トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 324

なんと: if you believe it ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 56

なんと: believe me トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 102

なんと: count them トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 162

なんと: God help sb ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 47