なげやり

careless

竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 190

●Idioms, etc.

（人の）目からなげやりな色合いが消えていた: sb’s eyes have lost their weariness ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 54

こんどはどこかなげやりな態度: new-found passivity ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 301

なげやりに答える: answer nonchalantly シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 131

態度もなげやりだ: sb’s manner is noncommittal マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 74

なげやりな命令: peck-order ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 284