どじ

klutz

DictJuggler Dictionary

screwup

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

見た目ほどじゃないんだ: not as bad as it looks クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 72

どじを踏む: make a blunder ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 10

どじを踏む: cross one’s luck スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 244

どこってほどじゃ: nowhere, really ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 130

どじなやつ：screwup DictJuggler Dictionary

おまえもどじをふんだな: you should have had more sense シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 191