とんでくる

bear

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 439

come

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 24

●Idioms, etc.

とんでくる: bound down ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 98

1球ごとに罵声がとんでくる: each ball is greeted with a volley of abuse 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 82

すっとんでくる: get sb’s ass up タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 190

べらぼうに大きなソース鍋がすれすれにとんでくる: an unusually large saucepan flies close by it ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 82

ここへすっとんでくる: run around here トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 304