とりわけ

chiefly

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 171

especially

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 238

main

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 84

most

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 86

notably

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 302

particularly

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 184

primarily

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 98

special

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 36

specially

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 179

such

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 116

unduly

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 39

very

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 179

●Idioms, etc.

とりわけ: most of all スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 54

とりわけ: most notably ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 29

とりわけ: in particular ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 34