ちょっと気になる

●Idioms, etc.

ちょっと気になる: just wonder レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 210

ちょっと気になる: be a little confused クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 35

ちょっと気になるうわさ: certain perplexing rumours ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 371