ちぐはぐな

confused

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 380

contrast

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 122

different

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 322

odd

松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 43

scrappy

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

ちぐはぐな: a mixed bag ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 180

ちぐはぐな: out of sync キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 255