Top▲
訳  x  訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 🎲  ?  J-E & E-J Translation
だるそうに 郎 グ 国
▼Show Details▼（links to synonyms, click ＊ (or hover) to see examples; † shows reference only）
awkwardly†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 440

●Idioms, etc.

けだるそうに言った: say almost listlessly サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 26
けだるそうに：tiredly マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 178
けだるそうに：wearily マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 29
気だるそうに壁に寄りかかる: be leaning wearily against the wall 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 483
ツイート