Top▲
 x  Q 🎲  ?  J-E & E-J Translation
listlessly
▼Show Details▼links to synonyms, click * (or hover) to see examples; † shows reference only
けだるそうに
   
サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 26
ぼんやり
   
遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 39
ぼんやりと
   
遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 48

体の力を抜いてぼんやりと
   
村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 145
面倒くさそうに
   
アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 215
ツイート