ただし

although

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 169

and

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 137

but

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 176

except

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 17

however

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 138

if

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 116

mind

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 256

only

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 77

still

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 110

though

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 54

●Idioms, etc.

ただし: even though フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 8

ただし: on the other hand ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 389