たしかめる

check

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 302

discover

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 6

establish

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 518

know

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 375

see

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 56

take

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 389

test

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 172

try

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 180

watch

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 249

●Idioms, etc.

たしかめる: find out サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 175

たしかめる: check to make sure スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 99