そんなこんなで

so

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 156

●Idioms, etc.

そんなこんなで: for all of these reasons 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 33

そんなこんなで: with all the excitement メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 173

そんなこんなで、ついに：eventually メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 72