それとなく

absently

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 46

carelessly

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 140

casual

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 232

casually

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 275

cautiously

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 172

covertly

クラムリー著 小鷹信光訳 『酔いどれの誇り』(The Wrong Case ) p. 89

cunningly

レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 250

delicately

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 158

discreet

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 133

discreetly

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 419

friendly

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 334

generally

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 55

gently

ハイスミス著 小尾芙佐訳 『風に吹かれて』(Slowly, Slowly in the Wind ) p. 185

little

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 235

obliquely

井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 21

somehow

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 17

subtly

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 85

surreptitiously

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 15

unobtrusively

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 98

vague

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 307

veiled

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 57

●Idioms, etc.

それとなく: in a way that would seem casual 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 309