そっくり

all

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 396

completely

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 206

entire

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 163

every

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 47

everything

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 139

exactly

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 384

full

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 36

life

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 112

look

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 39

same

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 72

share

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 43

so

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 135

whole

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 206

●Idioms, etc.

そっくり: be exactly the same 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 192

そっくり: just like スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 94

そっくり: much like スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 110