そう

certainly

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 360

correct

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 126

entirely

ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 76

exactly

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 335

follow

小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 75

good

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 379

meet

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 150

much

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 8

oh

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 73

perhaps

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 67

right

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 232

same

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 82

seem

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 229

so

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 101

such

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 61

sure

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 264

this

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 50

too

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 56

truly

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 120

why

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 159

yes

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 263

●Idioms, etc.

そう: all right スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 214

そう: that’s correct プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 318

そう: in fact スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 241

そう: let’s say デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 188

そう: yes, that’s right スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 107

そう: that’s right スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 335

そう: I’ll say トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 310