すりぬける

cut

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 31

edge

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 108

●Idioms, etc.

あやうく危機をすりぬける: narrowly avert a disaster 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 221

（人の）横をすりぬける: brush past sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 116

ちょん切ってすりぬける: cut through デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 11

ひとのあいだをすりぬけるようなしぐさをする: make a weaving motion with one’s hand マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 120