すすり泣く

sob

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 86

●Idioms, etc.

固唾をのみ、すすり泣く: catch one’s breath in a sob ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 133

見も世もなくとりみだしてすすり泣く: panicky sobs スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 136

肩をふるわせてすすり泣く: rock and sob スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 65

どうしようもなくすすり泣く: sob unrestrainedly アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 119