しゃがむ

bend

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 34

croup

DictJuggler Dictionary

kneel

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 177

sit

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 67

squat

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 342

●Idioms, etc.

しゃがむ: bend down カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 228

しゃがむ: drop to a crouch ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 257