さまになって

convincing

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 361

●Idioms, etc.

外見がすごくさまになっている: be terribly ornamental ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 288

もう仏さまになっていらっしゃる: have already become a soul 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 31

気づいたら、わたしは逆さまになっていた: I remember being suddenly upside down ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 2