さいなむ

pummell

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 457

tease

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 203

●Idioms, etc.

（人の）胸を切りさいなむ焼けるような苦痛: blazing pain that slices through one’s chest クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 322

〜を切りさいなむ: rack ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 295

〜を責めさいなむ: put ... on the rack マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 154

〜に責めさいなまれる: be set upon and tormented by ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 399