くちばし

hoof

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 278

nib

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

くちばしを入れる: chime in ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 89

（人の）やり方にくちばしをいれる: go interfering with sb’s methods ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 73

（人の）私生活にくちばしを入れる: interfere in sb’s personal life レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 156

くちばしのそり上がった: a snub beak 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 40