ぎくしゃくとした

awkward

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 41

clumsily

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 263

●Idioms, etc.

（人と）（人が）いささかぎくしゃくとした挨拶を交わす: sb and sb greet each other with a little uncertainty ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 544

ぎくしゃくとした動作で立ちあがる: stand up jerkily 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 223