きつい口調

ferocity

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 144

●Idioms, etc.

きつい口調でいう: say acidly アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 32

きつい口調でいう: tell sharply ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 415

きつい口調で言い、顔をさっとそむける: say sharply, jerking one’s face away ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 121

きつい口調で言う: say testily フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 33

（人は）きつい口調で答える: say sb, vehemently Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 48