testily

きつい口調で

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 33

つっけんどんに

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 41

むっとした口調で

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 168

皮肉っぽく

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 174