かんしゃく

exasperation

ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 231

temper

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 381

●Idioms, etc.

かんしゃく玉を破裂させる：explode ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 99

気が短く、かんしゃくもち: fierce and quick-tempered ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 131

かんしゃくを起こした：infuriated ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 151

かんしゃく持ち：spitfire DictJuggler Dictionary

いまにもかんしゃく玉を破裂させそうな: on the verge of a temper tantrum スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 90

かんしゃくを起こす: be up スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 111