かまわずに

careless

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 401

●Idioms, etc.

「これもわからんな」sbは（sbの）顔色などかまわずに、ぼそりと言う: “We didn’t have much luck there either,” sb state bluntly 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 161

〜もかまわずに: heedless of ... 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 172

一切かまわずに：heedlessly 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 436