かってに

●Idioms, etc.

かってに: in unattended disorder 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 224

〜に向かってにっこり笑う: smile delightedly at ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 26

（人の）頭のなかがわかってにやりとする: grin at sb’s idea プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 130

（人に）向かってにやにや笑う: smirk at sb フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 188