Top▲
訳
x
訳
経
環
類
郎
国
グ
G
百
連
玉
聖
Q
🎲
?
J-E & E-J Translation
おびえきった
郎
グ
国
▼Show Details▼
(
links to synonyms, click * (or hover) to see examples; † shows reference only
)
scared
†
類
国
連
郎
G
訳
カーヴァー著 村上春樹訳 『
大聖堂
』(
Cathedral
) p. 77
●Idioms, etc.
おびえきった状態:
a
cliff-hanger
of
terror
ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『
キャサリン・ヘプバーン自伝
』(
Me
) p. 218
おびえきった、呆けた顔つき:
senseless
look
of
utter
fear
ハメット著 小鷹信光訳 『
赤い収穫
』(
Red Harvest
) p. 270
おびえきったようにバタバタと打つ:
rattle
a
frightened
tattoo
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『
ニードフル・シングス
』(
Needful Things
) p. 306
ほとほとおびえきったようすで、ちらとこちらを見るきりだ:
only
look
at
sb
in
a
helpless
frightened
sort
of
way
ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『
鏡の国のアリス
』(
Through the Looking-Glass
) p. 85
翻訳訳語辞典で経済金融・証券会計訳語辞典も引ける広告なしの Pro版発売中!
ツイート