うしろ暗い

guilty

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 194

lousy

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 120

●Idioms, etc.

うしろ暗い連中: crooks ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 60

そうまで人目を避けるなら、うしろ暗いところがあるに違いない: be too shy to be honest デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 26