いびつ

crippled

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 466

●Idioms, etc.

人なつっこい笑顔は左右がいびつ: a pleasant asymmetrical smile べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 144

まだ形はいびつだ: be still only crudely shaped 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 147

国は人をいびつにする: we are deformed by nation-states マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 137

いびつな：irregular メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 285

いびつさ: be so perverse アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 255