いつわりの

falsely

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 360

●Idioms, etc.

人為的に、いつわりの（人を）つくり出す: counterfeit sb’s presence ポオ著 中野好夫訳 『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 84

いつわりのない懸念: a genuine concern ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 301

いつわりのない気持: the truth of the matter ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 64

嘘いつわりのないこと：sincerity ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 79