いつものこと

usual

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 189

●Idioms, etc.

いつものことで：always セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 143

いつものことながら：always バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 101

いつものことながら: as always セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 148

いつものことながら: as ever トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 13

これはいつものことだ: what else was new? トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 253

仕事の都合で帰りが不規則なのは、いつものことだ: sb’s work obliges sb to keep irregular hours 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 37

いつものことながら：naturally 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 83

いつものことだが: as usual プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 271