いったい

actually

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 153

Christ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 22

exactly

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 139

one

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 190

possibly

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 168

really

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 522

●Idioms, etc.

いったい: what the hell サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 124

いったい: for nuts デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 147

いったい: in the first place 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 13