いたずらっぽく

playful

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 93

slyly

クラムリー著 小鷹信光訳 『酔いどれの誇り』(The Wrong Case ) p. 49

teasing

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 145

●Idioms, etc.

能率的ではないけれど、使いやすいのとシャアラはいたずらっぽく笑いながらジャクソムに言った: not efficient, Sharra told Jaxom with a wicked grin, but effective マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 437

眼がいたずらっぽく輝いている: one’s eyes are sparkling スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 148