いくらなんでも

inexplicable

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 19

perhaps

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 122

very

ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 66

●Idioms, etc.

いくらなんでも、まさか: be surely unthinkable, absurd 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 149

いくらなんでも〜するつもりだろう: no doubt you plan to do ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 290

風穴をあけるなんざ、いくらなんでもひどい: it’s wery hard to spile sb ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 106

いくらなんでもひどすぎる: be not something that sb want to hear ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 472

いくらなんでもそう手まわしよくはできないでしょう: that would be rather too quick work アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 54