いくらか

a

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 134

bit

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 92

bob

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 157

certain

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 71

little

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 148

more

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 130

rather

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 148

slight

マクベイン著 加島祥造訳 『死にざまを見ろ』(See Them Die ) p. 11

slightly

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 433

small

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 91

some

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 115

something

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 101

somewhat

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 132

spot

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 265

●Idioms, etc.

いくらか: to some small extent サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 24

いくらか: a little スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 80

いくらか: a touch of スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 73