いかにも

apparent

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 134

certainly

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 50

clear

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 256

completely

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 112

considerable

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 64

decided

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 43

deeply

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 300

deliberately

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 289

eminently

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 104

evident

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 493

evidently

司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 218

exactly

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 87

exceedingly

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 129

extraordinarily

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 26

extremely

竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 141

forsooth

DictJuggler Dictionary

genuinely

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 221

great

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 50

highly

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 100

ideally

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 265

indeed

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 139

just

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 356

like

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 108

most

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 260

obvious

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 178

obviously

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 126

only

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 52

perfectly

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 194

pseudo

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 145

rather

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 34

real

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 14

really

井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 17

right

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 65

seem

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 388

seemingly

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 325

simple

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 152

so

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 112

spotlessly

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 44

such

三島由紀夫著 ドナルド･キーン訳 『宴のあと』(After the Banquet ) p. 23

terribly

芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 74

that

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 132

too

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 497

true

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 218

typically

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 44

unexpectedly

芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 11

utterly

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 170

very

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 149

●Idioms, etc.

いかにも: by comparison ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 392

いかにも: in fact 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 48

いかにも: through and through 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 24