いいんだよ

relax

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 406

●Idioms, etc.

いいんだよ: what the hell? ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 309

いいんだよ: that’s okay スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 73

ただこうやってりゃあ、それでいいんだよ: just be フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 74

ここでいいんだよ: stand right here フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 129

ただこうやっていりゃあ、それでいいんだよ、なあ。: Just BE, man. フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 74