あわてて

breathlessly

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 35

confusion

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 125

eventually

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 56

frantic

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 82

hastily

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 492

hasty

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 242

hurriedly

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 240

promptly

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 38

quickly

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 271

rush

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 158

suddenly

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 192

wildly

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 301

●Idioms, etc.

あわてて: too fast ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 118

あわてて: in a rush トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 317