あるかないかの

whisker

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 524

●Idioms, etc.

〜の、あるかないかの夏の匂いが消えどっているだけ: just the faintest summery tang of ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 235

あるかないかの風: almost nonexistent breeze 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 147

あるかないかの暖かなそよ風が吹いている: with only a warm whisper of a breeze フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 21