あらためて

again

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 276

another

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 98

back

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 371

fresh

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 234

further

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 113

more

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 544

new

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 60

newly

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 89

now

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 18

officially

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 130

still

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 10

thoughtfully

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 173

●Idioms, etc.

あらためて: once again プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 271

あらためて: some more スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 363

あらためて: in turn プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 324