ああ

gawsh

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 162

God

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 594

ma’am

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 258

Mm

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 78

my

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 89

no

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 122

oh

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 48

okay

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 118

phew

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 77

profound

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 34

same

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 453

son

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 223

though

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 59

too

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 431

why

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 75

yeah

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 198

●Idioms, etc.

ああ: in fact デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 23

ああ: oh my God スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 202

ああ: let’s see 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 59

ああ: yes, that’s right 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 66

ああ: I see 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 90