〜上

from

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 72

●Idioms, etc.

（人は）〜上、何やら腑に落ちないことがある: something about ... is bothering sb セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 200

不良少女上がりの: former juvenile delinquent 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 79

刑事上り: former detective 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 235

まだ〜上には雪が白くなめらかに積もっている: the snow still lay white and over ... セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 85

〜選出〜上院議員: Senator ... of ... ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 14